На прощалния обяд във Вроцлав в петък зам.-шефката на дирекция "Сътрудничество с чужбина" в кметството Ханна Витковска-Лис ми подари превърналият се в бестселър "Микрокосмос. Портрет на един централно-европейски град" на Норман Дейвис и Роджър Мурхаус. Томчето от 600 страници е превод от английски и представлява... историята на град Вроцлав отпреди 11 век та до наши дни. Любопитното е, че е преведена на полски, а е написана на английски от чужденци по поръчка, както ми обясни пани Ханя, на градската управа на Вроцлав. Томчето е интересно с това, че повече засяга европейската регионална история, отколкото полските национални тръпки. Дейвис е спец по полска история, а Мурхаус негов студент от Лондонския университет, който впоследствие е живял в Германия. Любопитките са много, надявам се някой ден тази книга да бъде преведена на български, както стана с "Европа" на Дейвис, която вече може да бъде купена у нас. Вижда се, че едни и същи случки се случват навсякъде по света. Възродителният процес у нас не е нищо ново - през 1946 година полските власти на Бреслау, вече Вроцлав, налагат препоръчително на немците кореняци славянски имена.28 май 2007 г.
Микрокосмос
На прощалния обяд във Вроцлав в петък зам.-шефката на дирекция "Сътрудничество с чужбина" в кметството Ханна Витковска-Лис ми подари превърналият се в бестселър "Микрокосмос. Портрет на един централно-европейски град" на Норман Дейвис и Роджър Мурхаус. Томчето от 600 страници е превод от английски и представлява... историята на град Вроцлав отпреди 11 век та до наши дни. Любопитното е, че е преведена на полски, а е написана на английски от чужденци по поръчка, както ми обясни пани Ханя, на градската управа на Вроцлав. Томчето е интересно с това, че повече засяга европейската регионална история, отколкото полските национални тръпки. Дейвис е спец по полска история, а Мурхаус негов студент от Лондонския университет, който впоследствие е живял в Германия. Любопитките са много, надявам се някой ден тази книга да бъде преведена на български, както стана с "Европа" на Дейвис, която вече може да бъде купена у нас. Вижда се, че едни и същи случки се случват навсякъде по света. Възродителният процес у нас не е нищо ново - през 1946 година полските власти на Бреслау, вече Вроцлав, налагат препоръчително на немците кореняци славянски имена.
Няма коментари:
Публикуване на коментар
ПРОЧЕТИ, ПРЕДИ ДА НАПИШЕШ!
Свободата на Словото в този блог се отнася в пълен обем само и единствено до неговия автор. За всички останали в зависимост от настроението ми важи уговорката, че мненията им може да бъдат изтрити без да се чувствам длъжен да давам обяснения. Ако има причина да сте притеснен от тези правила, не си правете труда да пишете. Възражения не се приемат. Тука е така.