Седя си тука, докато чакам да се приберат Дорота и Агата и слушам от комшиите Цеца да се провиква напевно "Zagrli me, samo jednom covek budi ne lazi me". Та покрай "Кукавица" се присетих за Румен Русев. Защото гвоздеят на програмата в шуменския интернет днес безспорно е местният вожд на "Атака". Докато опонентите му градят гнезда в интернет кой с блог, кой със сайтче, капитан Русев се насади в гнездото на Шум.бг, седна удобно, намести катаджийската фуражка и взе да отговаря на въпроси. Направо кукавица. Снася си яйцата в чуждо гнездо. Макар че, при тая навалица - то читателите в Шум.бг стават, сядат, да не вземе да му ги счупи някой в суматохата. Че ще остане без птичка. Мани го Румен, да се оправя, аз се заслушах пак в песента. Zagrli me i podji putem kuda idu kukavice pratice te moje oci lutalice... И се запитах защо лирическия герой нарича веднъж събеседника си кукавице, втори път луталице. Позачетох се малко, направих справки в сръбски граматики, оказа се, че lutalica всъщност е бездомник, а се употребява и за бездомни кучета като синоним на нашето помияр. Лингвистичен шок се оказа и думата кукавица. Тя не била това дето си го мисля. Т.е. онова дето фърка и прави куку. Kukavica на запад от Драгоман означавало страхливец, мухльо. Отплеснах се. Това последното беше езиковедско отклонение и няма нищо общо с кандидата на "Атака".
Няма коментари:
Публикуване на коментар
ПРОЧЕТИ, ПРЕДИ ДА НАПИШЕШ!
Свободата на Словото в този блог се отнася в пълен обем само и единствено до неговия автор. За всички останали в зависимост от настроението ми важи уговорката, че мненията им може да бъдат изтрити без да се чувствам длъжен да давам обяснения. Ако има причина да сте притеснен от тези правила, не си правете труда да пишете. Възражения не се приемат. Тука е така.