Бербатов, "Сън" и шуменската връзка

Гледах преди малко по Нова телевизия да цитират "интервю" на Бербатов за вестник "Сън", днес всички радиа и електронни агенции се скъсаха да го препредават. А историята на тази, всъщност статия, е много смешна и куриозна и има яка шуменска връзка. Берба не е давал никакво изявление за "Сън". Какво тогава е публикувал вестникът. Ето историята, а тя тръгва от Габи, дъщерята на моята приятелка Емилия Станчева. Габи е гореща футболна фенка, а другия четвъртък, на 18-ти септември лети за Манчестър, където ще бъде студентка по Международен мениджмънт. Беше приета в няколко университета и дано да не греша, но на избора и точно на Манчестър повлия май и фактът, че там при "гражданите" играят Мартин Петров и Валери Божинов, а сега българското попълнение в града се увеличава след като при Червените дяволи отиде Бербатов. Но това е малко лирическо отклонение. Габи има виртуална приятелка, фенка на Тотнъм и Берба - Лили-Лейн, за която през това лято превела интервю на Димитър Бербатов за българското списание "Макс". Старала се преводът да е прецизен и и отнел известно време, но Лили-Лейн била много щастлива. Изрично поискала от Габи разрешение да го пусне в няколко сайта, като посочва изрично, че преводът е направен от Gabriella. Всеки, който се занимава с преводи знае, че преводачът е в състояние да познае "детето си" - така Габи днес открила без усилие своите думи в обратния превод от "Сън" по нашите агенции. Оригинално нейно си било хрумването да не превежда псувнята "на майка", а да я предаде в оригиналното и звучене: This is a matter of good upbringing. I don’t swear in my daily life, my every second word is not “da mu eba maikata”. Детайлното сравнение на статията в "Сън" и превода на Габи, например в livejournal показва, че колегите от таблоида просто са преписали целите фрагменти от интернет. Тъпото е, че българските агенции и спортни редакции препредават едно интервю, излизало вече на български в сп. "Макс". Лошо пак няма, защото сега ще го прочетат повече хора, но при всички случаи е забавно.
.
П. П. Една от мечтите на Габи е да се занимава със спортна журналистика, дано пък тоя превод да е и е кадем. Що пък да не четем пикантерии за Берба от Манчестър на страниците на "Монитор", "Телеграф" или "Мач магазин", подписани от Габриела Методиева.